Inyo County California

English – INYO COUNTY, CA (January 7, 2022) –Following a rapid rise in positive COVID-19 cases, Inyo County Public Health is urging residents and visitors to follow proper guidance and protocols upon receiving a positive COVID-19 test result to help mitigate further spread.

The dramatic increase in positive COVID-19 cases is impacting the Public Health Contact Tracing Team’s ability to provide timely contact tracing services and issuance of Isolation & Quarantine Order letters. Moving forward, Inyo County Public Health will not be issuing letters to individuals.

It is important that infected individuals adhere to the following guidance to help mitigate further spread:

1. Stay Home and Isolate

• Everyone—regardless of vaccination status, previous infection, or lack of symptoms: isolate for five (5) days.
• Isolation can end after day five (5) – if symptoms are not present and a diagnostic test specimen* is collected on day five or later and the result is negative.
  • If released after day five (5), the individual must wear a mask for an additional five (5) days. (see Guidance for the Use of Face Masks)
• If symptoms are not resolving – continue to isolate until symptoms are resolving or until after day ten (10).
  • If fever is present, isolation should be continued until fever resolves.
• If unable to test or choosing not to test and symptoms are not present or are resolving, isolation can end after day ten (10).

2. Notify Exposed Individuals

• Notify all individuals that you have been in close contact with over the prior week before testing positive; including any indoor setting (with or without masks) and in close proximity (6 feet or less). Encourage them to test for COVID-19 infection.

3. Severe Symptoms

• If your experience severe symptoms, such as shortness of breath or if your symptoms do not improve, contact your medical provider or report to the nearest Emergency Room.

The Public Health COVID-19 Contact Tracing Team will continue to provide contact tracing services as quickly as possible, but residents are encouraged to follow the guidance outlined above until they are contacted.

Isolation & Quarantine Orders are available for review and reference in [English] and [Spanish] on the Inyo County COVID-19 Orders & Guidance webpage.

*Antigen test preferred.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

LINEAMIENTO ACTUALIZADO DEL DEPARTAMENTO DE SALUD PÚBLICA DEL CONDADO DE INYOPARA CASOS POSITIVOS DE COVID-19

Español –CONDADO DE INYO, CA (7 de enero de 2022) –Luego de un rápido incremento en los casos positivos de COVID-19, el Departamento de Salud Pública del Condado de Inyo está recomendando a los residentes y visitantes que sigan los lineamientos y protocolos adecuados al recibir un resultado positivo en una prueba de COVID-19 con el fin de ayudar a mitigar una mayor propagación.

El dramático aumento en los casos positivos de COVID-19 está impactando la capacidad del Equipo de rastreo de contactos del Departamento de Salud Pública para proporcionar sus servicios de rastreo de manera oportuna y emitir cartas de órdenes de Aislamiento y Cuarentena. De aquí en adelante, el Departamento de Salud Pública del Condado de Inyo no emitirá cartas a individuos.

Es importante que las personas que se infecten sigan los siguientes lineamientos para ayudar a mitigar una mayor propagación:

1. Quédese en casa y aíslese

• Todos, sin importar el estatus de vacunación, una infección previa o la falta de síntomas: deben aislarse durante cinco (5) días.
• El aislamiento puede finalizar después del día cinco (5) – si no hay síntomas y se recolecta una muestra para realizar una prueba de diagnóstico* el día cinco o después y se obtiene un resultado negativo.
  • Si la cuarentena finaliza después del día cinco (5), la persona debe usar una mascarilla durante cinco (5) días más. (Consulte Lineamiento para el uso de mascarillas faciales)
• Si los síntomas no han mejorado – continúe con el aislamiento hasta que los síntomas mejoren o después del día diez (10).
  • Si tiene fiebre, debe continuar con el aislamiento hasta que ya no la tenga.
• Si no puede realizarse una prueba o elige no hacérsela y no tiene síntomas o estos están mejorando, puede finalizar el aislamiento después del día diez (10).

2. Notifique a las personas expuestas

• Notifique a todas las personas con las que haya estado en contacto cercano durante la semana anterior antes de obtener el resultado positivo en la prueba; incluyendo cualquier lugar en interiores (con o sin el uso de mascarilla) y en proximidad cercana (6 pies de distancia o menos). Recomiéndeles que se hagan una prueba para infección por COVID-19.
   

3. Síntomas graves

• Si tiene síntomas graves, como dificultad respiratoria o si los síntomas no mejoran, comuníquese con su proveedor de atención médica o repórtelo a la Sala de emergencias más cercana.

El Equipo de rastreo de contactos de COVID-19 del Departamento de Salud Pública seguirá proporcionando los servicios de rastreo de contactos tan pronto como sea posible, pero se recomienda a los residentes que sigan los lineamientos que se mencionaron anteriormente hasta que sean contactados.

Las Órdenes de Aislamiento y Cuarentena están disponibles para revisión y referencia [inglés] y [español] en la página web de Órdenes y lineamientos para COVID-19.

* Se prefiere la prueba de antígeno.

####

For more COVID-19 updates and information,
visit: InyoCounty.us/COVID-19

Para obtener más información y actualizaciones sobre COVID-19,
visite la página: InyoCounty.us/COVID-19

Weekly email updates from Public Health and other Health Alerts
are available in English and Spanish, subscribe here.

Las actualizaciones mensuales por correo electrónico del Departamento de Salud Pública y
otros sistemas de Alertas de salud están disponibles en inglés y español, suscríbase aquí.

Inyo County – Public Health & Prevention
Department of Health & Human Services
1360 N. Main Street, Bishop CA 93514